46/ Drumeții prin lume - (II) - Mexic

  • Drumeții prin lume - (2) - Mexic-"Macho"
    de Ivu Frâncu din Chișinău

    /martie 2007 dar scris în februarie 2016/
    ----------------------------------------------------------------------
    1. Capitolul I - Con Orgullo Mexicano

    Cu mândrie mexicană - iată traducerea ! Așa le place lor să se autointituleze, o frază repetată la nesfârșit. Am mai remarcat că în cântecele lor, și nu numai, se repetă mereu fraza -Te amo de verdad ! - te iubesc cu adevărat ! Iar eu mă întreb prostește - oare se poate iubi și ne-adevărat ?

    În orașul Oaxaca, din centru-vestul țării veți găsi cele mai frumoase cămășe brodate.
    Iar pentru femei veți avea o selecție nemaipomenită de ii sau rochii înflorate, etc.
    Rezervați-vă și o zi pentru Muntele Alban, vestigiile unui vechi centru spiritual
    cu mai multe piramide în incinta respectivă. Priveliști adimirabile în jur !

    Pe o stradă din Oaxaca, întâmplător, am schimbat câteva vorbe cu 2 țărani veniți de la țară.
    Vorbeau binișor spaniola, dar cu un accent specific, căci acest stat Oaxaca are mai multe zeci de populații diverse, indigene, și toate cu limbile lor. Bravii indigeni m-au invitat în satul lor.
    I-am întrebat dacă voi găsi acolo vreun hotel pentru dormit. Mi-au spus să nu-mi fac griji, ei, de acolo,
    nu sunt ca ăștia din oraș, un oaspete în satul lor va fi mereu binevenit și va fi cinstit de oricine. Am ezitat, căci drumul meu era spre zona Chiapas.
    Tot în zona respectivă lumea merge la o Curandera Elba la cierga -o clarvăzătoare oarbă.
    De altfel și în piața Zocalo din capitală, zilnic poți vedea mici grupuri de indigeni, cu diferite plante lecuitoare, mai ales busuioc, și cu tămâie care benevol /sau poți lăsa o mică donație/ fac limpias- un fel de purificare și curățire a celor doritori. De altfel, orașul Veracruz de pe Coasta Golfului Mexican este considerat capitala vrăjitoriei în Mexic.

    Notă: Câteva date statistice interesante: la o populație de circa 125 milioane de locuitori ai Mexicului și la 16 milioande de indigeni declarați, doar 7 milioane din ei își mai păstrează limba vorbită. De aici se desprind circa 68 de limbi originare cu 364 de variante. Cele mai utilizate - nahuatl- 22%, maya -11.5%, mixteco -7,1%, tseltal -6.9%, zapoteco -6.3%, tzotzil -6.2 %. Asta dacă ar fi să credem statisticilor oficiale ! Cifrele reale ar putea fi altele ! Cert este că mulți indigeni se simt discriminați de oficialități și din partea majorității populației hispanofone. Mulți indigeni ne-vorbitori de spaniolă trec ilegal granița în Statele Unite, unde găsesc o societate mult mai tolerantă, binevoitoare și democratică. Actualmente în SUA există circa 55 de milioane de vorbitori de spaniolă, dintre care vreo 12 milioane - imigranți ilegali, majoritatea din Mexic.

    Altă Notă: A propos, știți care e cea mai mare problemă a sutelor de mii de imigranți ilegali din America Latină, care se îndreaptă spre  SUA și trebuie să tranziteze Mexicul ? Bandele de criminali mexicani /în general sub protecția poliției mafiote/ care îi terorizează, le cer bani-răscumpărare pentru a-i lăsa să continue drumul. Dacă nu, atunci ei sunt masacrați bestial. În anii trecuți s-au descoperit mai multe gropi comune cu zeci și zeci de latino-americani masacrați, mai ales din America Centrală -Guatemala, Honduras, el Salvador, etc. Majoritatea fetelor și femeilor imigrante sunt violate de către macho-iștii mexicani. "Trenul Morții" - așa se numește un tren marfar care pornește de la frontiera cu Guatemala la sud-vest în Mexic de care se agață nefericiții migranți, mulți dintre ei căzând sub roți. 

    2. Capitolul II- Muzica

    Da, îmi place muzica mexicana - ranchera, regional, mariachi, romantica, duranguense, nortena, tropical, etc.
    Iată câteva nume - Juan Gabriel /1950-2016/, Ana Gabriel, Vicente Fernandez și fiul Alejandro Fernandez, Antonio Aguilar,
    Marco Antonio Solis, Espinoza Paz, Paquita La Del Bario, regretata Rocio Durcal/1944-2006,născută în Spania/, Pedro Infante,
    grupurile - El Limon, K-Paz, El Recodo, Montez de Durango, Tigres del Norte, El Trono,etc.

    Călătorind prin Mexic, citeam o carte - autobografia lui Jose Jose, unul din cei mai faimoși cântăreți /dar și alcool, droguri, etc./
    Din păcate, el si-a pierdut vocea, iar în cartea sa el ne atenționa să fim atenți la diferite vrăji,
    lucru care s-a întâmplat cu el, prima lui soție a angajat o vrăjitoare
    care i-a făcut magie neagră și i-a distrus vocea.

    https://www.youtube.com/watch?v=MKhuZGk5qZ8

    3. Capitolul III - Mâncarea

    Sigur, ai peste tot în lume restaurante mexicane.
    Mâncarea lor e cam greoaie, cu multă grăsime, etc.
    Dar oricum e gustoasă, așa că uneori,
    de ce nu să încercăm ceva exotic.
    O Surpriză ! Știți unde am mâncat cele mai bune bucate mexicane cu mulți ani în urmă? 
    La Chișinău, ceva mai jos de cimitirul Armenesc pe aceeași stradă, veți găsi restaurantul "El Paso".
    Se spune că bucătarul, un moldovean, a făcu o stagiere în Mexic cu mulți ani în urmă.
    Delicios, savuros, gustos, cu produse și ingrediente de-ale noastre, naturale și ne-poluate !

    Iată o listă de bucate mexicane- Buen Provecho !
    tacos, sopes, caldos, gorditas, huaraches, tortas, tostadas, burritos, antojitos, fajitas,
    chiles rellenos, flautas, pechuga, carnitas, chuletas, costillas, alambre, tamales, milanesa de res,etc.

    4. Capitolul IV - Madre Guadalupe

    După colonizarea spiniolilor, popoarele din America Latină au acceptat catolicismul,
    dar cu unele tente locale. Populațiile din Mexic au o credință profundă în Sfânta Maria de Guadalupe,
    așa cum o numesc ei, în amintirea unei viziuni a unui țăran umil Juan Diego din anul 1531
    pe colina Tepeyac, actualmente Basilica din Ciudad de Mexico din capitala mexicană.
    Sfânta Maria și-a făcut apariția în fața lui și i-a oferit mai mulți trandafiri
    în acele zile cam friguroase din decembrie/dar vă imaginați cât de frig putea fi în centrul Mexicului/
    Ziua de 12 Decemebrie este Zi Națională în Mexic și anual circa un milion de pelerini se adună pe această colină din capitală pentru a celebra Adoratoarea lor.
    M-am nimerit și eu pe acolo într-un Decembrie -
    O priveliște de neuitat, zeci și zeci de mii de pelerini veniți pe jos din multe colțuri ale țării
    și care au petrecut noaptea înșirați pe străzile adiacente sub bolta stelară.
    Mi-am zic, că dacă cineva ar fi ne-credincios,
    doar văzând atâția oameni simpli și cu o credință nemărginită în Sfânta Maria,
    atunci acel cineva ar deveni și el numaidecât credincios.

    Am mai fost și la San-Juan de los Lagos, un orășel ceva la vest de Guadalajara,
    un alt loc de pelerinaj în cinstea Doamnei Cerești.
    De acolo mi-am procurat un mic ulcioraș decorativ în ceramică pictat cu niște flori superbe.
    La San-Juan de Juquila, mai la sud, în munți, ce de-al treilea loc de pelerinaj din Mexic,
    nu am mai ajuns, poate altădată.

    4. Capitolul V - Info practice

    Drumețul econom va găsi peste tot mici hotele la prețuri abordabile --7-10-15 dolari.
    In capitala Mexico-City, chiar în centru, la vest de piața centrală Zocalo
    veți găsi un hotel - Washington, circa 20-25 dolari noaptea, dar merită.
    Lângă Catedrala Centrală veți găsi și niște Hostal-uri /hanuri pentru tineret pe limba noastră/.
    Camere gen dormitoare cu 4-6 sau 8 paturi, dar prețul e cam același.
    Așa că, oare nu e mai bine să cauți un hotel mai simplu și nepretențios ?

    În capitală tot din Centru puteți lua un autocar turistic cu 2 etaje și care vă va face circuitul orașului
    în vreo -5-6 ore. Tot de acolo, dimineața pleacă microbuse spre Teotihuacan,
    piramidele de la nord de Mexico-City. După cele din Egipt, aceste piramide sunt cele mai mari din lume !
    E de dorit ca să vă înscrieți la microbus cu o zi înainte la sediul acelor Hostal-uri vecine.
    Nu rațați nici Muzeul Antropologic din capitală, merită !

    Am mai vizitat: penisnsula Yucatan cu piramidele Chichen Itza și Uxmal, orașelul de vacanță Playa del Carmen de pe coasta Caraibelor, cetatea veche Tulum, orașul Guadaljara, San-Luis Potosi, orașul Tlaxcala/Puebla/ cu o biserică renumită San Miguel în vecinătate, Statul Las Chiapas cu situl arheologic antic Palenque, etc.

    De felul lor, mexicanii par la prima vedere prietenoși, veseli, glumeți. Dar e o aparență. Citiți mai jos fragmentul în spaniolă scris de un vestit scriitor mexican-Octavio Paz. Mulți di ei sunt suspicioși, neîncrezători, răzbunători, invidioși, introvertiți, necomunicativi, cu mari probleme de identitate națională și rasială. Un exemplu - la o stație de metrou /un fel de terminus/ de lângă aeroportul capitalin așteptam trenul: lume multă, tăcută, rezervată; la apariția trenului, la deschiderea ușilor, nu veți crede: Ce Metamorfoză! toți s-au repezit cu o viteză cosmică în interior să ocupe un scaun, și apoi, iarăși aceleași fețe impasibile, indiferente. Acel scaun e un lucru extrem de important pentru ei - confortul personal, îmbrăcămintea, pantofii, lucrurile scumpe, etc. Aproape la toți bărbații pătrați în spete sau nu și chiar la copiii mici veți vedea lănțișoare sau lanțuri de aur! Le place să-ți facă plăcere, dar asta nu înseamnă neapărat că vor face ce-țî vor spune. Sigur, asta nu înseamnă că nu vom întălni și persoane pozitive totalmente diferite de acest stereotip. Oricum, păreri subiective sau obiective, cum doriți.

    5. Capitolul VI - Epilog sau Cultura Violenței

    Din păcate, actualmente, această țară este răvășită de crime și violențe legate de mafia drogurlor
    și a narcotraficanților. Majoritatea oficialilor sunt corupți, așa că situația este deplorabilă.
    În afara țărilor aflate în stare de război, Mexic este țara cu cele mai multe crime din lume.
    Sigur, zonele turistice, capitala, peninsula Yucatan, sunt mai bine protejate de polție,
    deci acolo turismul nu suferă, dar în general, Mexic este o țară ratată, din păcate.

    Probabil, că au ceva și în genele lor, căci asasinatele, decapitările, tortura, sechestrările 
    nu valorează nimic pentru ei.
    Îmi amintesc o frază dintr-un cântec de acolo - La vida no vale nada ! / Viața nu valorează nimic !
    de Jose Alfredo Jimenez /1926-1973/.
    Fiind în orașul Guanajuato /centrul țării / am luat un mic microbus turistic
    care ne-a făcut turul regiunii și am trecut și pe la cimitirul unde este înmormântat acest cântăreț.
    Orașul Guanajuato este superb, păstrează arhitectura tradițională spaniolă
    și în fiecare an acolo se desfăsoară un festival internațional de teatru Cervantes.
    Cândva pe Internet am găsit o informație despre o moldoveancă poliglotă
    căsătorită cu un mexican din Yucatan, probabil din orașul Merida.
    Sper să o ducă bine, lucrul pe care-l doresc tuturor acelor care citesc aceste rânduri.
    Vă mulțumesc !
    Hasta Luego ! Saludos ! Buena Suerte ! Adios !

    6.
    La Letra de Las Mañanitas -
    cantada tradicionalmente en México
    Esta es la canción de cumpleaños en México aunque realmente no es para nada una canción de cumpleaños.
    Empezó siendo una ranchera y gradualmente se fue asociando con las fechas de cumpleaños, matrimonios, bautizos, aniversarios.
    Te recomendamos nuestra canción de feliz cumpleaños!


    1.
    Estas son las mañanitas
    que cantaba el rey David
    Hoy por ser día de tu santo
    te las cantamos aquí.
    2.
    Despierta mi bien despierta
    Mira que ya amaneció
    Ya los pajaritos cantan
    La luna ya se metió.
    3.
    Qué linda está la mañana
    en que vengo a saludarte
    Venimos todos con gusto
    y placer a felicitarte!
    4.
    El día en que tú naciste,
    nacieron todas las flores
    Y En la pila del bautismo
    cantaron los ruiseñores.
    5.
    Ya viene amaneciendo
    ya la luz del dia nos dió.
    Levantate de mañana,
    mira que ya amaneció.

    -----------------------------------------------

    7. P.S.

    Octavio Paz /1914-1998/
    poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano,
    Premio Nobel de Literatura en 1990.

    -"El laberinto de la soledad /1950/:
    Paz describe al hombre mexicano como un "macho" que se encierra, un hombre solitario cuya mayor debilidad sería abrirse -a los otros o a sí mismo- un ser que es completamente diferente a la mujer, ella es débil porque se abre, es un ser vulnerable y obediente.

    "Sin embargo, existe en México y en el mexicano una característica que muestra la necesidad que este país tiene por abrirse, por salir al mundo: las fiestas, cualquier pretexto, cualquier celebración es suficiente para hacer una fiesta, ese lugar en donde los amigos lloran, confían, cantan, se emborrachan y se enamoran.

    Octavio Paz regresa a la pregunta que lo llevó a escribir "El Laberinto de la Soledad":
    ¿quién soy yo? y se encuentra con que la cuestión del origen es central,
    es ante el misterio del origen que los pueblos inventan mitos y fantasías,
    buscando siempre respuestas a esa pregunta inevitable:
    ¿de dónde vengo?"

    8.
    FINIS CORONAT OPUS

    a) Mexicanilor- cântăreților, actorilor, politicienilor, etc. le place să-și inventeze 

    diferite porecle-pseudonime, una mai sclipitoare decât alta. 
    Iată un exemplu di presă : un ex-guvernator “El Bronco“: cu sensurile în spaniolă de- rudo, áspero, descortés, 
    grosero, informal, mal educado, tosco, abrupto, inculto, ordinario, patán, poco refinado, etc.
    Un colorit destul de local, nu ?

    b) Obsesiile lor: pantofii lustruți să strălucească mereu, tunsorile bărbaților - cred că merg în fiecare săptămână la coafor. Chiar ;i cei mai săraci dintre ei, vor face eforturi incredibile să poarte haine la modă, chiar luxoase, de marca gen Armani, Versace, etc. Crearea unei imagini bogate și confortul strict personal ar fi un sens al vieții lor.

    c)
    Aflându-mă în centru orașului Guadalajara /Jalisco/ am intrat în vorbă cu cineva local.
    Era profesor de engleză și desigur vorbea perfect această limbă. I-am spus că îmi place să contactez
    cu localnicii, iar el mi-a recomandat, că timpul e înspre seară, și ar fi mai bine să fiu în siguranță
    în hotelul meu, căci el îî știe destul de bine pe compatrioții lui și la ce sunt ei capabili...
    d)
    În timpul călătoriei mele spre Mexic, în avion, aveam o vecină o doamnă mexicană cam tinerică
    probabil stabilită în strănătate. Avea gust de vorbă și la un moment dat m-a întrebat
    dacă nu mi-e frică să calătoresc în Mexic, o întrebare cam ciudată pentru mine la acea dată...
    e)
    Pe de altă parte, sosind cu autocarul în același oraș Guadalajara, căutam să ajung în centru.
    Cartea mea ghid ne recomanda să evităm taxiurile în Mexic, căci exista riscul sechestrărilor.
    Oricum, eu fiind mereu același pelerin drumeț simplu nepretențios umil neobosit,
    nu iau taxiurile niciunde. Ei bine, la îeșirea dintr-un alt microbuz, un cețățean amabil m-a condus
    până la intrarea în metrou, ca să fie sigur că nu m-am rătăcit. Bravo lui ! Muchas Gracias !
    DIXIT !

     

     8. ADDENDUM

    Quién mató al cantante Juan Gabriel  /Enero 7,1950 - Agosto 28,2016/ y por qué?
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Enero 25, 2012
    http://www.tabascohoy.com/nota/74658/defienden-a-juan-gabriel

    - Marzo 4, 2009
    http://infragantimagazine.com/agarramos-in-fraganti-al-jardinero-y-a-la-esposa-de-juan-gabriel/

    - Julio 17, 2016
    http://www.elpais.com.co/elpais/entretenimiento/noticias/si-verdad-juan-gabriel-y-yo-dormiamos-juntos

    - INVESTIGACION PARANORMAL:
    SOBRE COSAS QUE LIGABAN A JUAN GABRIEL CON EL OCULTISMO
    https://www.youtube.com/watch?v=aRXo4WFUeFQ

    - Muerto ? De verdad ?

    https://www.youtube.com/watch?v=0HRLys1iqg4

    Marți, 21 Martie 2017 - Ziua internațională a Poeziei
    ---------------------------------------------------------------------------
    I.
    Ziua Bună să ne-aducă,
    Cel din Cer, cel Bun Tătucă;
    Tu te roagă pentru el -
    Mexicanul Gabriel.
    II.
    Este suflet necăjit,
    De ai săi mereu vrăjit;
    Cei hapsâni îl înconjoară -
    Tu păzește-l să nu moară.
    III.
    Tu te roagă la Gabriel,
    Să-l păzească pe Acel;
    Cântărețul îngeresc -
    Mulți pe el, toți îl jelesc.
    IV.
    Este lumea 'nnebunită,
    După bani, mintea-i scrântită;
    Tu păzește-l pe Juan -
    E Alberto Michoacan.
    V.
    Îngeraș este în lume,
    Toți cunosc acest bun nume;
    Tu ești legătura noastră -
    Cu realitatea voastră.
    VI.
    El te simte prin cuvinte,
    Îngerași îi stau de cinste;
    Bine faci tu să-l re-faci -
    Și să-l scapi de-acei "ortaci".
    VII.
    El te-așteaptă că-i curat,
    Și la minte dez-legat;
    Este el martir în viață -
    Un flăcău cu pana creață.
    VIII.
    Roagă-i tu pe Îngeri Sfinți,
    Să le facă cele dorinți;
    Căci de Sus vine Puterea -
    Și asta vă e averea.
    IX.
    Amiguito Juanito,
    Corazon, amor bonito;
    No te vayas, San Lucero -
    Por qué yo siempre te quiero.
    ------------------------------------------------ 

5 comentarii